Quando a criatividade esgotada, os criadores frequentemente recorrem a adaptações de obras literárias já existentes, muitas vezes romances. A ficção científica é um terreno fértil para isso, graças a uma rica herança de clássicos escritos ao longo das gerações. Ao adaptar um desses romances, é comum que os criadores paguem não apenas ao roteirista que desenvolve o roteiro, mas também ao autor original da obra literária.
No entanto, é menos comum que dois autores recebam crédito e remuneração por um mesmo livro adaptado, especialmente se um deles não participou ativamente do processo de escrita. No entanto, esse foi exatamente o caso de “Blade Runner”, um clássico da ficção científica que adapta a obra seminal de Philip K. Dick. Embora todos saibam que o filme de Ridley Scott foi inspirado em um romance de Dick, poucos sabem que o título do projeto foi alterado ao longo do processo de desenvolvimento.
“Androides sonham com ovelhas elétricas?” era um dos romances de Dick que estava sendo considerado para adaptação, mas o título não era particularmente atraente. Ridley Scott, após ler o roteiro, decidiu que o filme deveria ser intitulado “Blade Runner”, pois o título desses caçadores de replicantes o havia impressionado. No entanto, essa decisão acabou por criar uma situação inusitada, pois Scott precisou obter permissão de outro escritor para prosseguir com o projeto.
Anos antes de iniciar a adaptação, o autor cult William S. Burroughs havia tentado entrar no terreno da ficção científica e do cinema com uma prequela de um romance chamado “The Bladerunner”. No entanto, os simbolismos e a prosa abstrata de Burroughs tornaram o roteiro irrealizável, e ele acabou por lançá-lo como um romance separado, ironicamente intitulado “Blade Runner (a movie)”. Quando a produtora de “Blade Runner” decidiu usar o título, eles precisaram entrar em contato com Burroughs para obter permissão, embora não houvesse nenhuma conexão entre as duas obras.
Um acordo foi alcançado com Burroughs, e assim, tanto ele quanto Philip K. Dick acabaram recebendo remuneração pelo filme de Scott, embora apenas um deles tivesse efetivamente escrito o material original. Essa situação única é um exemplo interessante de como a criatividade e a propriedade intelectual podem se entrelaçar de maneiras inesperadas no mundo da adaptação de obras literárias.
Leave a Reply